Now with a little bit of searching I've found a Windows based tool that claims it can recover a GUID partition table called Partition Guru Professional Edition (the free version does not handle > 2 TB ...

Windows 11/10 streamlined the process of using unused space in disk partitions. Making further partitions became easier. But the new structure hasn’t been bug-free ...