In Jorge Gutierrez’s Netflix fantasy epic “Maya and the Three,” audiences are transported to a lush world of intricate design and carefully crafted mythology. The series, which dropped Oct. 22, ...