Crafting the script of Sing Sing — about a real-life theater company, Rehabilitation Through the Arts, in the Sing Sing Correctional Facility in upstate New York — proved an incredibly delicate needle ...